#mart

Смерть 5. Вор времени - Терри Пратчетт
(10/10)

Пятая книжка из цикла про Смерть. Аудиторы (учетные силы Вселенной, которые ненавидят жизнь вообще и человечество в частности) придумали изящный и ненаказуемый способ остановить наконец жизнь, чтобы спокойно уже все посчитать. Внучка Смерти (работает учительницей, бггг) и сын Времени (бывший вор, а ныне - монах Истории) пытаются спасти мир от Апокалипсиса, а Смерть и прочие Всадники (Чума, Голод и Война) принимают в нем участие, хоть и не совсем согласно штатному расписанию. 
"— Мисс Смит считает, что хорошая книга, это книга о мальчике и его собаке, гоняющейся за большим красным мячом, — сказала Мисс Сьюзен. — Мои дети приучены отдавать предпочтение сюжету. Ничего удивительного, что они выказывают нетерпение. Сейчас мы читаем «Страшные Сказки».
— Как грубо с твоей стороны, Сьюзен.
— Нет, мадам. Это довольно мягко с моей стороны. Грубо было бы сказать, что для таких учителей, как Мисс Смит, оставлен круг в аду."
"— Послушайте, Сьюзен… Мне кажется, я понимаю, чего вы пытаетесь добиться, — сказала Мадам Трут, которая на самом деле понятия об этом не имела. — Но родители не понимают таких вещей.
— Да, — сказала Мисс Сьюзен. — Иногда мне думается, что людям следует проходить специальный  экзамен, прежде чем им можно будет становиться родителями. И не чисто практический, я хочу сказать.
— Тем не менее, нам следует уважать их мнение, — сказала Мадам Трут, но не слишком твердо, потому что ее время от времени посещала та же мысль."
Книга прекрасна даже в таком ублюдочном переводе, а в оригинале она просто великолепна. При этом перечитывании отловила кучу отсылок к "Алисе в Стране Чудес".

#художественное