#mart

Неуютная ферма - Стелла Гиббонс
(9/10)

Короткая повесть - пародия на готические романы, на любовные романы, на романы воспитания, романы-пасторали, романы о высшем свете - по всей литературе автор проехалась на отличненько. Англия, середина 20 века, главная героиня - молодая девушка, оставшаяся без средств к существованию после смерти родителей, но работать не желающая ("– Да, Мэри, – твердо ответила Флора. – Мне всего девятнадцать, но я уже убедилась, что, несмотря на еще не изжитые предрассудки, запрещающие сидеть на шее у подруг, ни общественное мнение, ни совесть не возбраняют человеку сколь угодно долго злоупотреблять любезностью родственников.") - отправляется, собственно, к родственникам, живущим на ферме. Там целая вязанка дегенератов во главе с безумной бабкой щемятся по углам мрачных стылых комнат и бродят по продуваемым всеми ветрами полям, круглогодично убирая корнеплоды и периодически падая в колодец, но ГГ, ведомая идеями книги под названием "Высший здравый смысл" аббата Фосс-Мегр ("философский трактат, написанный с целью не объяснить вселенную, а примирить человека с ее необъяснимостью"), твердо решила превратить ферму в "культурное место" и превратит, чего бы это им ни стоило. Книжка ужасно смешная, хотя юмор тут специфический - абсурдный и английский, кто такое любит - обязательно читайте. В оригинале язык переусложненный, смесь выспренной лексики и диалектного лепета, но я проглядела перевод Е. М. Доброхотовой-Майковой, и он вполне себе хорош.

#художественное