#mart

Царь-рыба - Виктор Астафьев
(9/10)

Несколько коротких повестей, объединенных общими героями - про Сибирь и что с ней делают люди (учитывая, что они при этом делают с самими собой, за Сибирь можно всерьез волноваться). Шестидесятые-семидесятые, тайга, тундра, рыбаки, браконьеры, геологи, охотники, алкаши, алкаши, алкаши... Зверообразные люди и офигевающие от происходящего звери, рыбы и птицы. И деревья. И реки, и вода в реках. Очень грустная книжка, никакого просвета в ней нет - люди уроды, плодятся бездумно, как котики (через всю книжку проходит мотив ребенка, который вынужден добывать еду себе, матери и младшим, потому что папам не до того, и это очень тяжко читать; бедная козявка, хлипкая от недокорма, моет артельный котел, залезая в него целиком, а ее брат надрывает пуп, таща тяжеленные сети), баб своих лупят смертным боем (автор сам тот еще сексист, судя по всему, и бабы для него где-то на уровне собачек, но хороший человек, считает он, и собачку не обидит без нужды, в отличие от основной массы его героев). Ужасы "белого безмолвия", герои, тонущие по глупой случайности в ледяной реке, схватка с медведем и смерть от рака вносят вклад в атмосферу тлена. Язык, правда, дивный - Астафьев не тужится, чтоб говорить "по-народному", как тот же Чудаков - это для него родной, живой язык, и диалектизмы, просторечия, просто на ходу выдуманные образные словечки льются рекой, создавая зримый и красочный поток повествования. Бедные переводчики - я просто не представляю, как эту Царь-рыбу переводить!

#художественное