#mart

Тиффани 1. Вольные мальцы - Терри Пратчетт
(10/10)

Одна из самых лучших книжек на свете. Сюжет похож на сказку - девочка - дочь фермера - пытается вернуть своего брата, похищенного Королевой фей, в чем ей помогают некие феи-бунтари. Но сама книга на сказку совсем непохожа - тут нет принцесс, только молочницы, отважный рыцырь вместо подвигов в основном валяется без сознания, а феи непрерывно бухают, дерутся и матерятся и используют очень плохие стихи в качестве оружия массового поражения.
Очень важно: нельзя читать перевод, который называется "Вольный народец"! О. Владимирова почему-то решила, что она переводчик, а на самом деле она мой первый кандидат на разрывание дикими лошадями. Перевод под названием "Вольные мальцы" читать можно, он неплохой, но еще лучше читать в оригинале - я не знаю, каким сверхчеловеком надо быть, чтоб перевести всю эту прелесть адекватно.
"Учитель все еще стоял у входа, в надежде заполнить пустующие места.
— Здравствуй, маленькая, — сказал он, что было лишь первой из его больших ошибок. — Уверен, что ты хочешь все узнать о ежиках, а?
— Я это сделала прошлым летом, — сказала Тиффани. Он присмотрелся к ней ближе, и улыбка сошла с его лица.
— О, да, — сказал он. — Помню. Ты задавала все те… детские вопросы.
— Я бы хотела сегодня ответ на вопрос, — проговорила Тиффани.
— При условии, что не про то, как получаются еженята.
— Нет, — сказала Тиффани терпеливо. — Про зоологию.
— Зоологию, а? Большое слово, верно?
— В сущности, нет. «Покровительственность» — большое. «Зоология» — не очень."
"— Я рек вам, тот мальца череп означает «не трожь сего»!
— А Здоров Ян рек, энто значится: оно славно крепкое! Что за жизнь учинится, ежели все начнут выпивку опасную бросати где ни попадя, а кто-нибудь ни сном ни духом случайно двери вынесет, засов своротит, со шкапа цепь сорвет, замок взломает и ненароком выпьет!"
"Нак Мак Фигглы подняли над головами великолепные самоцветы и золотые монеты.
— Но это же драгоценности из сновидения, верно? — сказала Тиффани. — Золото фей! Оно превратится в мусор, как только наступит утро!
— Айе? — спросил Роб Всякограб и посмотрел в сторону горизонта. — Окей, вы келду слышали, ребята! У нас мож полчаса, чтоб это все продать! Разрешите гэтьски? — обратился он к Тиффани. "
"— Ты подарила клану Фигглов адвоката? — сказала миссис Огг. — Мир содрогнется. Опять же, я всегда говорю: иной разок содрогнуться — полезное и милое дело."

#художественное