#mart

Стража 3. Ноги из глины - Терри Пратчетт
(10/10)

Третья часть серии про Стражу - заговоры властолюбцев, отравленный Ветинари, проблемы искусственного интеллекта и кто сторожит сторожей. Сержанту Колону две недели до пенсии, Шнобби Шноббс - наследник лорда Анкского, Детрит ведет кампанию против наркотиков, капитан Моркоу ведет любимую на свидание - разглядывать гномью боевую выпечку, свежепринятый на службу алхимик, он же судмедэксперт, борется за право гномов женского пола красить губы, а големы желают передышки, и это невинное желание приводит к катастрофическим последствиям.

«— Ладно, лучше я запишу это в свой блокнот, если не возражаешь.
— О, как скажешь. Я умею распознавать почерк, — с гордостью признался бесенок. — Я довольно-таки продвинутый.
Ваймс вытащил блокнот и показал его бесенку.
— Что, ты и это распознаешь? — уточнил он. Бесенок прищурился.
— Легко, — спустя буквально секунду кивнул он. — Это почерк, я уверен на все сто. Завитки и крючочки, соединенные друг с другом. Точно. Почерк. Я сразу его распознал.
— Так, может, ты мне скажешь, что тут говорится?
— Говорится? — осторожно переспросил бесенок. — Разве почерк может говорить?
Ваймс убрал потрепанный блокнот и захлопнул крышку органайзера.»
«Только посмотрите на старину Детрита. Он справляется с работой в Страже как самый лучший в мире стражник, что фактически означает: сердито орать на людей, пока те не сдадутся. Единственное, чем его можно сбить с толку, это лишь какой-нибудь поистине дьявольской хитростью. Например, упорно все отрицать».
«— Если другие гномы узнают об этом, у всех нас будут большие проблемы, — предупредил Моркоу. — О боги, я почти видел его колени! ЕЕ колени.
— У всех есть колени.
— Возможно, но, демонстрируя направо-налево коленки, ты нарываешься на неприятности. Ну, то есть я-то ПРИВЫК к коленям. Могу смотреть на них и думать: «О да, колени, такой шарнир у ног», но некоторые из парней… даже не могу предугадать, как они себя поведут. Да, среди гномов тоже есть женщины, но… понимаешь ли, они достаточно скромны, чтобы не показывать это.»

Перевод Губайдуллина и Жикаренцева - плохой, почему переводчикам кажется, что они пишут лучше Пратчетта и могут высасывать из пальца то, чего в тексте нет, а что есть, опускать - мне неведомо.

#художественное