#mart

Сердце Запада - О. Генри
(9/10)

Сборник коротких рассказов про ковбоев (ковмен, в смысле, автор на этом настаивает! и даже ковгёлз), овчаров, золотоискателей, бандитов и их баб.

Перечитываю в оригинале и это оказалось куда сложней, чем я ожидала. Ладно игра слов, коей там немало - с ней я худо-бедно справляюсь, натренировавшись на Пратчетте. Ладно корявые грамматические конструкции - большинство героев очень просторечно говорят, но понять можно. Но вот те, кто пытается в "умные слова" - вот это боль! Они эти умные слова перевирают со страшной силой, смысл по контексту чаще всего понятен, но надо ж уточнить, лезешь в словарь, там нету - и то ли это словарь неполный, то ли слово-таки переврано. В общем, кто хотел почитать что-то легкое на английском - лучше не О. Генри.

Но рассказы прекрасные. Добрые, местами очень смешные, почти всегда трогательные (иногда до сопливой мелодрамы, но таких буквально парочка), интересные как сюжетно, так и исторически, и бытописательно, "молодцы все как на подбор добрые, девицы красные, волки - сытые, овцы - целые", бандиты благородные (ну не все, ладно), шерифы - смелые. И везде выводится приличествующая мораль!

#художественное