#mart

Ведьмы 1. Вещие сестрички - Терри Пратчетт
(10/10)

Самое начало серии про ведьм (если не считать Цвет волшебства) - прекрасное начало, хоть и не самая прекрасная книга в серии.

Убит король Ланкра, королевства, где живут героини. Ну убит и убит, таковы их профессиональные риски, ведьмам нет дела до королей. Но новый король проявляет НЕУВАЖЕНИЕ, а этого, конечно, ни одна ведьма стерпеть не может.

Наследник, спасенный преданным слугой, пропавшая корона, коварный узурпатор трона, верный шут (в смысел, верный любому королю), встречи ведьминского ковена под луной, призраки, вещие знамения, странствующий театр, магия слов, все густо удобрено Шекспиром. Ведьмы тут чууть более смешные и чуууть менее суровые, чем будут потом. Традиционно потрясающий язык и ужасно смешно, традиционно переводчики делают все, чтоб книжку погубить - и не преуспевают.

"- На прошлой неделе ко мне пришел человек и спросил, не хочу ли я платить налоги, - сказала Маграт. - Я ответила, что нет.
- Он и ко мне приходил, - заметила нянюшка Ягг. - Но наш Джейсон и наш Уэйн вышли и сказали ему, что мы не хотим в этом участвовать.
- Маленького роста, лысый, в черном плаще? - спросила Матушка задумчиво.
- Да, - ответили остальные.
- Он околачивался в моих малиновых кустах, - сказала Матушка. - Но, когда я вышла узнать, чего ему надо, он убежал.
- На самом деле, я дала ему два пенса - сказала Маграт. - Он сказал, его будут пытать, если ему не удастся получить с ведьм налоги."

#художественное