#mart

Ведьмы 2. Ведьмы за границей - Терри Пратчетт
(10/10)

Одна из самых любимых книжек, короткий роман, второй из серии про ведьм Плоского мира.

Фея-крестная Золушки устраивает ее брак с Принцем, что может быть прекрасней и естественней! Даже если для этого придется убить Золушкиного отца-барона, а Принца наколдовать из чего придется. И казнить всех, кому это не нравится.

Тройке ведьм из Ланкра придется проделать долгий путь до места событий, чтобы помешать девушке выйти замуж за принца (казалось бы, это не должно быть сложно, ан нет), хотя звали, собственно, только одну из них, а двум прямо-таки отказывали в участии - но нет надежней способа заставить ведьму что-то делать, чем прямо ей это запретить. Поэтому пожилые ведьмы садятся на свои не слишком надежные метлы, берут с собой кота и вместе с Маграт, временно исполняющей роль феи-крестной и вооруженной волшебной палочкой, склонной превращать все в тыкву, идут в поход против сказок и сказочниц. Им встретятся вампиры, карточные шулеры, падающие домики, зомби и банановые дайкири, и большинство из перечисленного будет настроено враждебно!

Не устаю хвалить язык автора, но лучше всего он похвалит себя сам (слегка помятый переводчиком, не без этого. Кто может читать в оригинале, пусть читает в оригинале!)

"– Ты на выпивку не налегай, – сказала матушка, когда официант поставил перед нянюшкой Ягг очередную бутылку. – Я бы на твоем месте не больно-то доверяла всякому зеленому пойлу.
– Да никакая это и не выпивка, – возразила нянюшка. – На этикетке говорится, что она сделана из трав. А из одних трав порядочного пойла не сделаешь. Попробуй капельку.
Матушка поднесла открытую бутылку к носу.
– Пахнет анисовым семенем, – сообщила она.
– На бутылке написано «Абсент», – сказала нянюшка.
– О, это у них так полынь называется, – заявила Маграт, здорово разбиравшаяся во всяких травах. – В моем травнике говорится, что она хорошо помогает от расстройств желудка и избавляет от тошноты.
– Ну вот, а я о чем толкую? – обрадовалась нянюшка. – Травки. Это практически лекарство. "

"– Это Легба, темный и опасный дух, – сообщила госпожа Гоголь. Она наклонилась поближе и уголком рта продолжила: – Между нами, он просто большой черный петух. Но вы же понимаете…
– От рекламы никогда вреда не бывало, – согласилась нянюшка. – А это Грибо. И если между нами, он сущий демон, исчадие ада.
– Ну разумеется, он же кот, – великодушно заметила госпожа Гоголь. – Чего еще ожидать от кота?"