#mart

Сегун - Джеймс Клэвелл
(9/10)

Длинный и очень захватывающий роман про средневековую Японию. Пока император и его двор, описанные в "Повести о Гэндзи", сочиняют стихи и режиссируют танцы, в стране кипят борьба за власть, интриги, предательства, религиозные распри, угрозы интервенции, головы летят, кровь хлещет - короче, все намного веселее, чем при дворе.

Голландский корабль, ведомый англичанином, пересек Тихий океан и на последнем издыхании прибился к Японии. Там из иностранцев водятся пока только португальцы, которые, во-первых, находятся в состоянии войны с Голландией, а во-вторых, считают протестантов еретиками - и, натурально, желают остаткам экипажа скорой и мучительной смерти. Самураи в немытых и непонятно лопочущих матросах тоже не слишком заинтересованы, и тут бы им и конец, если б не острая политическая ситуация в стране, которая вынуждает каждую из многих-многих заинтересованных сторон извлекать пользу из чего угодно, даже из вонючих варваров. Поэтому они пока поживут, и все подряд будут пытаться их использовать.

Книга слегка основана на реальных событиях, а также, насколько я поняла, довольно неплохо передает обычаи, культуру и философию тех мест и времен - и какие же они странные! Странные люди, невероятные поступки, нечеловеческой хитрости замыслы, завораживающая трансформация главного героя - читаешь, и не оторваться.

Язык простой, даже чересчур простой, и местами довольно несуразный. Впрочем, задача автора здесь нелегка - ему нужно было передавать речь на японском, португальском, латыни, голландском и английском, и все это по-английски - и я бы сказала, что справился он неплохо. Но минус балл ему за язык и за дурацкую любовную линию, куда ж без нее.

#художественное