#рич

Рассказ служанки - Маргарет Этвуд
(10/10)

Отличная антиутопия, я бы сказала, но увы, это не антиутопия, это наша действительность в определенных современных государствах. Привет, я Рич и я из Гилеада, такие дела. Книгу я читала уже после сериала, поэтому буду немножко сравнивать. Я начала было читать в переводе, но на первых же страницах выпучила глаза на Яснораду (так переводчик решил обозвать Серену Джой, господи, откуда они такие ползут в художественный перевод). Пришлось читать в оригинале, хорошо, что язык у романа ненапряжный, лексика достаточно легкая. Различий с сериалом в целом очень немного, самое яркое - чуточку другая цветовая дифференциация, в сериале сделали лучше, эстетичней, наглядней. Все диалоги переданы точно, это то, что я люблю в экранизациях. При просмотре мне всю дорогу хотелось пнуть Джун и мне казалось, что это у меня синдром стальных яиц, но при чтении поняла, что это. Забавно, но в любой ситуации, где Джун ощущала себя побежденной и пойманной, мой мозг начинал искать выходы и моментально находил. Все эти лицемерные, приспособленческие, льстивые выходы бабы, живущей в обществе, которое ее ни во что не ставит. И понятно, почему писательнице и ее героине эти выходы даже в голову не приходят - они не родились в Гилеаде, они не знают его ловушек, не знают как избегать их и как использовать их для собственной выгоды. Героиня попадает туда из нормального общества, попадает лягушкой в подогретой воде, прежде, чем понимает, что творится. Это забавно - ты считаешь себя чуть ли не амазонкой, ты знаешь, как драться с мужчинами и противостоять им физически, ты давно живешь в другом обществе, но стоит мысленно попасть в Гилеад, как ты понимаешь - он все еще внутри тебя. И, вероятно, всегда там останется.

#художественное