#mart

Млисс - Фрэнсис Брет Гарт
(7/10)

Крошечная повесть с внезапно крайне сложной лексикой, я прям не ожидала. Ай да Фрэнсис, вот кого буду читать, когда потребуется охладить зазнайство "да я английский без словаря". Дикий Запад, дикая девочка-сирота, дикие нравы (ну, в подростковой любви к учителю ничего особенного нет, но во взаимной подростковой любви к учителю очень даже есть, а там жырный такой намек на нее). Слишком мало текста, чтоб как следует развернуться героям, но они вполне себе живые и симпатичные. Повеселили Аристид и Клитемнестра Морферы в американской глубинке. И чудесная сцена на публичном экзамене по астрономии (19 век, кругом воскресные школы, вот это вот все):
Then Clytie spoke softly:
“Joshua commanded the sun to stand still, and it obeyed him!” Mliss skimmed rapidly over her astronomy, and then shut the book with a loud snap. A groan burst from McSnagley, an expression of astonishment from the schoolroom, a yell from the windows, as Mliss brought her red fist down on the desk, with the emphatic declaration:
“It’s a damn lie. I don’t believe it!”