#mart

Я захватила замок - Доди Смит
(7/10)

Небольшой роман про любовь. Чота я не ожидала, что он будет про любовь, две трети книжки - такой наивный реализм в формате дневника молодой девушки, живущей в семье бесполезных, но очень милых людей. В полуразрушенном замке. На диете из капусты и овса. Свечи - огромная ценность, при них можно читать, вечный холод, заштопанные платья, ни копейки денег, съезжающий с катушек отец - бывший великий писатель, но вокруг корнуолльская красота и великолепные руины. Старшая сестра продает душу дьяволу, чтоб кончилась проклятая нищета, все зловеще - и тут приезжают молодые красивые богатые соседи, и все заверте... - в смысле, перетекло в любовный роман, все друг друга то любят, то не любят, страдания, слезы и счастье. Забавно, как дети лечили отца от творческой импотенции заточением в башне - успешно, что характерно. Приятный язык, читать легко, все персонажи очень располагают к себе, но в общем-целом ни о чем - про любовь и творчество, ну блиин, сколько можно. Я в тупике с переводом названия - все его переводят как "Я захватываю замок", но по тексту куда лучше подходит "Я запечатлеваю замок" - игру слов никак не выходит поймать.((

#художественное