#рич

Императрица - Шань Са
(6/10)

Такое ощущение, что писательнице явился призрак У Цзетянь, которая велела немедленно сесть и обелить ее от всех сплетен, которые распространяли веками. Напиши, что своего ребенка я вовсе и не травила, шептал призрак. И сестру свою не просто так подложила супругу, а с высшими целями. И вообще все были жирные курицы, а я мускулистая фитоняшечка. Еще одна проблема писательницы, кажется, в том, что она хотела написать китайский роман для китайцев, сама уже будучи не вполне китаянкой. Влияние западного мира смотрит из всех щелей, которые писательница пытается замаскировать витиеватостью в стиле классических китайских романов, но получается не очень и только запутывает и усложняет текст. Там, где в старых романах тонкий стиль, у Шань Са просто нагромождение бирюлек. Еще автор пытается протолкнуть мысль, что У Цзетянь была вся такая феминистична. А ТО ЭТО КАК-ТО НЕПОНЯТНО, ВЕДЬ БАБА ВСЕГО-ТО ПРАВИЛА КИТАЕМ ЕДИНОЛИЧНО ВПЕРВЫЕ В ИСТОРИИ. Также раздражает непонятная фиксированность на сексуальной жизни У Цзетянь - описание ее многочисленных соитий занимает больше трети повествования, а в начале это и вовсе какая-то чернуха - бесконечные пезды, которые сыплются на читателя со всех сторон, и весь этот водопад щелей автор с невинным лицом завершает пассажем "а потом у меня впервые начались месячные" (здесь мои выпученные глаза). Еще один немаловажный для меня или любого другого китаиста минус заключается в том, что текст писался так-то на французском, переводил его на русский тоже, натурально, не китаист, что дает нам в итоге много ляпов касательно упоминающихся китайских реалий. Да просто даже имена и титулы переведены плохо и странно, большая часть имен вообще переведены буквально (что, скорее всего, вина не переводчика на русский, а самой автора, которая делала буквальный перевод китайских имен на французский). В результате имена выглядят кличками какими-то. В общем, книжка частично познавательная, а частично то ли чернуха, то ли желтушная пресса. Я бы не стала рекомендовать тем, кто хочет что-то новое узнать о Китае.

#художественное